Küçük Prens Lazca’ya çevrildi

Küçük Prens Lazca’ya çevrildi

965
0
PAYLAŞ
kucuk-prens-lazca

Dünya edebiyatının önde gelen eserlerinden Antoine de Saint Exupery’nin ‘Küçük Prens’ romanı Melek Özlem Durmaz tarafından Lazcaya çevrildi.

Çok eski bir dil olan Lazca, sözlü gelenekten geldiği için kaybolmaya başlamış bir dil. 2007 yılında, UNESCO tarafından unutulmaya yüz tutmuş diller kategorisinde Dünya Kültür Mirası’na alınmıştı. Küçük Prens’in birçok farklı lehçesi olan Lazcaya çevrilmesi bu anlamda önem taşıyor.

Melek Özlem Durmaz, 16 Mayıs’ta Ankara Tayfa Kitabevi’nde başlayan, Küçük Prens romanının Türkiye’deki koleksiyonerlerinin açtığı ‘Dünya Dillerinde Küçük Prens Kitapları’ sergisi kapsamında 23 Mayıs Cumartesi günü gerçekleştirilecek söyleşiye konuk olarak katılacak.

Küçük Prens, Lazcaya daha önce de çevrilmişti. Yeni çeviri Ardeşen lehçesi ile yapıldı, Hopa lehçesi yapılan ilk çeviri, Lazika Yayın Kolektifi tarafından 2011’de ‘Çita Mapaskiri’ adıyla yayımlanmış ve baskısı kısa sürede tükenmişti.